Die Indikationsstelle deckt alle Substanzen, alle potenziell süchtig machenden
Aktivitäten und die damit verbundenen Problematiken ab.
Sie
ermöglicht Eltern und Fachpersonen, die mit Jugendlichen arbeiten, Fälle von vorliegenden oder drohenden suchtbedingten Störungen zu melden.
Ziel: Die Früherkennung von Suchtrisiken und das
Eingreifen von Fachpersonen in Fällen, wo eine Unterstützung nötig ist. Eine solche Meldung erfolgt im Interesse der
jugendlichen Person; es handelt sich dabei nicht um eine Anzeige. Die Meldung ist nicht obligatorisch, eine Entbindung vom Amtsgeheimnis ist nicht erforderlich (gem. Art. 3c, BetmG).

Il centro di indicazione comprende tutte le sostanze, tutte le attività che possono creare dipendenza e i problemi ad esse associati.
attività e i problemi ad esse associati.
Consente ai genitori e ai professionisti che lavorano con i giovani di
consente ai genitori e ai professionisti che lavorano con i giovani di segnalare i casi di disturbi legati alle dipendenze, esistenti o imminenti.
Obiettivo: l'individuazione precoce dei rischi di dipendenza e l'intervento dei professionisti nei casi in cui è necessario un sostegno.
intervento dei professionisti nei casi in cui è necessario un supporto. La segnalazione viene fatta nell'interesse del giovane.
giovane; non è un reato penale. La segnalazione non è obbligatoria, non è richiesto il rilascio del segreto d'ufficio (ai sensi dell'art. 3c, NarcA).

Eltern, Angehörige und Personen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten

Genitori, parenti e persone che lavorano con bambini e ragazzi