Unser Angebot für Kinder, Jugendliche und deren Familie umfasst:

• kostenlose Gespräche für Kinder / Jugendliche
• kostenlose Gespräche für Eltern und Bezugspersonen
• Beratung von Fachpersonen

In diesem spezialisierten Angebot verstehnen wir die Kinder und Jugendlichen als unserer Klient/innen. Unser Handeln orientiert sich daher stets am Wohl der Kinder und Jugendlichen.

Die Gespräche werden von erfahrenen Fachpersonen geführt, die ein breites Wissen über die Beratung und Unterstützung von Kindern, Jugendlichen und deren suchtbelasteten Familien mitbringen. Sie finden in der Regel in unseren Fachstellen in Bern, Biel, Langenthal oder Thun statt.

I nostri servizi per i bambini, i giovani e le loro famiglie comprendono

• consulenza gratuita per bambini e adolescenti
• Consulenza gratuita per i genitori e le persone che si occupano di loro
• Consulenza da parte di specialisti

In questo servizio specializzato, consideriamo i bambini e i giovani come nostri clienti. Le nostre azioni sono quindi sempre orientate al benessere dei bambini e dei giovani.

Le sessioni di consulenza sono condotte da specialisti esperti che hanno un'ampia conoscenza della consulenza e del sostegno ai bambini, ai giovani e alle loro famiglie affette da dipendenza. Di solito si svolgono nei nostri centri specializzati di Berna, Bienne, Langenthal o Thun.

Unser Angebot richtet sich direkt an Kinder und Jugendliche aus suchtbetroffenen Familien. Wir arbeiten in diesen Fällen wenn erwünscht und sinnvoll auch mit deren Eltern, anderen Bezugspersonen und involvierten Fachpersonen zusammen.

Auch Eltern, Bezugspersonen und Fachpersonen dürfen sich gerne an uns wenden, wenn sie Fragen im Zusammenhang mit Sucht und Familie haben.

Wir ziehen bei Bedarf Dolmetscher/innen hinzu (ohne Mehrkosten für die Familien).

I nostri servizi si rivolgono direttamente a bambini e giovani provenienti da famiglie colpite da dipendenza. In questi casi, se lo desiderano e lo ritengono opportuno, collaboriamo anche con i genitori, gli altri assistenti e gli specialisti coinvolti.

I genitori, gli assistenti e i professionisti sono invitati a contattarci per qualsiasi domanda relativa alla dipendenza e alla famiglia.

Se necessario, ci avvaliamo di interpreti (senza costi aggiuntivi per le famiglie).