Suchtfragen und Jugend- und Familienfragen.
Wir bieten Jugendlichen und Erwachsenen Beratung, Information und Unterstützung an - zum einen im Zusammenhang mit den verschiedensten Suchtproblemen (u.a. Alkohol, Drogen, Rauchen, Medikamente, Essprobleme, Spielsucht) und zum anderen bei persönlichen Problemen (u.a. Schwierigkeiten in der Familie, am Arbeitsplatz oder in der Schule).
Zu den Beratungen können Sie alleine, in Begleitung Ihres Partners/Ihrer Partnerin, mit der Familie oder mit Freunden und Bekannten kommen.
Das Team der Beratungsstelle steht unter Schweigepflicht. Die Beratungen sind kostenlos.

Problemi di dipendenza e problemi giovanili e familiari.
Offriamo a giovani e adulti consulenza, informazioni e sostegno - da un lato in relazione a vari problemi di dipendenza (ad esempio, alcol, droghe, fumo, farmaci, problemi alimentari, dipendenza dal gioco d'azzardo) e dall'altro a problemi personali (ad esempio, difficoltà in famiglia, al lavoro o a scuola).
Potete venire alle sedute di consulenza da soli, con il vostro partner, con la vostra famiglia o con amici e conoscenti.
L'équipe del centro di consulenza è tenuta alla riservatezza. Le sedute di consulenza sono gratuite.

Suchtberatung: Personen mit Suchtproblemen, Angehörige, Arbeitgeber wohnhaft im Kanton Bern
Jugend- und Familienberatung: psychosoziale Beratung für Einwohner/innen von Köniz und Oberbalm

Consulenza sulle dipendenze: persone con problemi di dipendenza, parenti, datori di lavoro residenti nel cantone di Berna
Consulenza per giovani e famiglie: consulenza psicosociale per i residenti di Köniz e Oberbalm