Amtsstellen und Fachleute können Personen mit vorliegend oder drohenden suchtbedingten Störungen melden, wenn eine Gefährdung der Betroffenen selbst oder von Dritten vorliegt und wenn sie eine Betreuungsmassnahme als angezeigt erachten. Betrifft eine Meldung eine unmündige Person, so muss auch der gesetzliche Vertreter informiert werden.

Es besteht keine Meldepflicht für Verstösse gegen Art. 19a BetmG.

Eine Meldung nach Art. 3c BetmG ist nur im Falle von illegalem Substanzkonsum möglich. Bei anderen Missbräuchen (z.B. Alkohol) oder bei substanzungebundenen Störungen (z.B. Glücksspiel) kann eine Gefährdungsmeldung an die KESB gemacht werden.

Le agenzie ufficiali e gli specialisti possono segnalare persone con disturbi da dipendenza esistenti o in procinto di esserlo, se la persona interessata o terzi sono a rischio e se ritengono opportuna una misura di assistenza. Se la segnalazione riguarda una persona minore di età, deve essere informato anche il rappresentante legale.

Non vi è alcun obbligo di segnalare le violazioni dell'art. 19a NarcA.

La segnalazione ai sensi dell'art. 3c NarcA è possibile solo in caso di uso di sostanze illegali. In caso di altri abusi (ad es. alcol) o di disturbi non legati alle sostanze (ad es. gioco d'azzardo), è possibile effettuare una segnalazione di rischio al KESB.

Amtsstellen und Fachleute im Erziehungs-, Sozial-, Gesundheits-, Justiz- und Polizeiwesen können Gefährdungsmeldungen vornehmen.

Le autorità e gli specialisti dei settori educativo, sociale, sanitario, giudiziario e di polizia possono fare segnalazioni di rischio.