CONTACT Anlaufstelle in Biel bietet folgende Dienstleistungen an: Umtausch oder Verkauf von Spritzen und Nadeln, Abgabe von Konsumationshilfsmaterial und Präservativen (keine Abgabe von Substanzen); überwachte Konsumräume; medizinische Erstversorgung, Sozialberatung und psychosoziale Betreuung; Krisenintervention, Triage, externe Begleitung; Raum für soziale Kontakte (Cafeteria); Frauenabend (erster Mittwoch im Monat).

Il centro di accoglienza CONTACT di Bienne offre i seguenti servizi: sostituzione o vendita di siringhe e aghi, distribuzione di materiale ausiliario per il consumo e preservativi (nessuna distribuzione di sostanze); sale di consumo sorvegliate; primo soccorso medico, consulenza sociale e assistenza psicosociale; intervento in caso di crisi, triage, accompagnamento esterno; spazio per i contatti sociali (caffetteria); serata delle donne (primo mercoledì del mese).

Das Angebot von CONTACT Anlaufstelle richtet sich an Erwachsene, die illegale Drogen intravenös, inhalativ oder nasal konsumieren. Zutritt zur Anlaufstelle in Biel haben Personen mit Wohnsitz in der Region Biel-Seeland-Berner Jura (Kanton Bern). Keinen Zutritt haben Personen, die das erste Mal konsumieren wollen. Eine Registrierung ist erforderlich. Es gibt Eingangskontrollen.

L'offerta del centro di accoglienza CONTACT è rivolta agli adulti che fanno uso di droghe illegali per via endovenosa, per inalazione o per via nasale. L'accesso al centro di accoglienza di Bienne è riservato alle persone residenti nella regione di Bienne-Seeland-Jura bernese (Cantone di Berna). Non è consentito l'accesso alle persone che desiderano fare uso di droghe per la prima volta. È richiesta la registrazione. Sono previsti controlli all'ingresso.