Gemischtgeschlechtliche, offene Abteilung mit einer Behandlungskapazität von 9 Betten. Angeboten werden eine qualifizierte Entzugs- oder Teilentzugsbehandlung (medikamentös unterstützte Entgiftung und Motivationsförderung), Krisenintervention, eine Kurzzeitentwöhnung mit Überführung in ein suchtspezifisches Anschlussprogramm, bei indizierten Einzelfällen ist auch eine mehrmonatige Entwöhnungsbehandlung bzw. eine ambulante ärztliche/psychologische Nachbetreuung über den Sozialpsychiatrischen Dienst des Zentrums möglich.

Reparto aperto, misto, con una capacità di trattamento di 9 letti. Vengono offerti trattamenti qualificati per l'astinenza o l'astinenza parziale (disintossicazione assistita e supporto motivazionale), interventi in caso di crisi, disintossicazione a breve termine con trasferimento a un programma di follow-up specifico per le dipendenze. In casi individuali, è possibile anche un trattamento di astinenza della durata di diversi mesi o un'assistenza medica/psicologica ambulatoriale attraverso il servizio di psichiatria sociale del centro.

Behandelt werden Personen mit einem problematischen Alkohol-, Medikamenten- und illegalen Drogenkonsum, mehrfach abhängige KlientInnen und PatientInnen mit einer Dualdiagnose. Aufgenommen werden Personen mit FU, Massnahmen gemäss Art. 44 StGB sowie Massnahmen durch den Jugendanwalt, soweit im offenen Rahmen führbar.

Vengono trattate persone con problemi di consumo di alcol, farmaci e droghe illegali, clienti con dipendenze multiple e pazienti con doppia diagnosi. Sono ammesse le persone con FU, i provvedimenti ai sensi dell'art. 44 StGB e i provvedimenti del pubblico ministero minorile, nella misura in cui possono essere eseguiti in un ambiente aperto.