L’accompagnement au Jardin des Berges prône une ouverture vers la société qui soit progressive et adaptée à la situation de la personne et à son projet de vie. Un travail soutenu avec l’environnement propre de la personne et avec les partenaires du réseau socio-sanitaire constitue un élément particulièrement important de l’accompagnement.

L'accompagnamento al Jardin des Berges promuove un'apertura verso la società che sia progressiva e adeguata alla situazione della persona e al suo progetto di vita. Un lavoro costante con l'ambiente proprio della persona e con i partner della rete socio-sanitaria costituisce un elemento particolarmente importante dell'accompagnamento.

L’accès aux prestations du Centre résidentiel Jardin des Berges s'adresse à toute personne confrontée à une problématique addictive avec ou sans substance.

• La personne doit être en mesure, physiquement et psychologiquement, de participer aux activités en groupe ;
• Pour les mineur.e.s âgé·e.s de minimum 17 ans et 1 jour, le placement se fait sur mandat d’un tribunal des mineurs (article 15 de la Loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs) ou d’une indication d’un.e pédopsychiatre.

L'accesso ai servizi del Centro residenziale Jardin des Berges è rivolto a tutte le persone che soffrono di dipendenza, con o senza sostanze. - La persona deve essere in grado, fisicamente e psicologicamente, di partecipare alle attività di gruppo; - Per i minori di età minima di 17 anni e 1 giorno, il collocamento avviene su mandato di un tribunale minorile (articolo 15 della Legge federale sulla procedura penale applicabile ai minori) o su indicazione di uno psichiatra infantile.