CONTACT Centre d’accueil à Tavannes offre les services suivants: premiers soins médicaux, conseils sociaux et encadrement psychosocial; interventions de crise, triage, accompagnement externe; repas de midi le mardi et brunch le vendredi; échange ou vente de seringues et d’aiguilles, distribution de matériel auxiliaire de consommation et de préservatifs (pas de remise de substances); espace pour les contacts sociaux.

CONTATTO Il centro di accoglienza di Tavannes offre i seguenti servizi: primo soccorso medico, consulenza sociale e assistenza psicosociale; interventi di crisi, triage, accompagnamento esterno; pranzo il martedì e brunch il venerdì; scambio o vendita di siringhe e aghi, distribuzione di materiale ausiliario per il consumo e preservativi (nessuna consegna di sostanze); spazio per i contatti sociali.

L’offre de CONTACT Centre d’accueil s’adresse aux adultes qui consomment des drogues illégales, que ce soit par voie intraveineuse, par voie nasale ou par inhalation. Le centre est ouvert aux adultes provenant du Jura bernois.

L'offerta del CONTACT Centro di accoglienza è rivolta agli adulti che fanno uso di droghe illegali, sia per via endovenosa, nasale o per inalazione. Il centro è aperto agli adulti provenienti dal Giura bernese.