Hilfe durch Gemeinschaft und Solidarität lautet das Motto der Anonymen Alkoholiker. In regionalen und lokalen Selbsthilfegruppen in der ganzen Schweiz treffen sich Alkoholkranke nach Möglichkeit einmal wöchentlich. Es sind Frauen und Männer, die sich eingestanden haben, dass Alkohol für sie zu einem Problem geworden ist.

Für Angehörige von Alkoholkranken gibt es die Al-Anon, für Kinder und Jugendliche mit alkoholkranken Eltern die Alateen. Beide sind nach den selben Grundsätzen wie die AA organisiert.

• www.al-anon.ch
• www.al-anon.ch/alateen

Aiutare attraverso la comunità e la solidarietà è il motto degli Alcolisti Anonimi. Nei gruppi di auto-aiuto regionali e locali in tutta la Svizzera, gli alcolisti si incontrano, se possibile, una volta alla settimana. Sono donne e uomini che hanno ammesso che l'alcol è diventato un problema per loro.

Esiste Al-Anon per i familiari di alcolisti e Alateen per i bambini e i giovani con genitori alcolisti. Entrambi sono organizzati secondo gli stessi principi di AA.

• www.al-anon.ch
• www.al-anon.ch/alateen

Im Zentrum steht die Alkoholkrankheit. Die Anonymität ist das Grundprinzip der Anonymen Alkoholiker. Alter, Beruf, Konfession und Herkunft spielen innerhalb der AA-Gemeinschaft keine Rolle. Die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.

L'attenzione è rivolta all'alcolismo. L'anonimato è il principio fondamentale degli Alcolisti Anonimi. L'età, la professione, la denominazione e l'origine non hanno alcun ruolo all'interno della comunità degli AA. L'unico requisito per l'adesione agli AA è il desiderio di smettere di bere.